Curtis Mayfield - Move on up

Move On Up

Avance

Hush now child,

Chut, à présent petit(e)

And don't you cry

Et arrête de pleurer

Your folks might understand you

Les tiens doivent apprendre à te comprendre

By and by

Et rapidement

Move on up

Avance

Towards your destination

En direction de ta destinée

You may find

Peut-être rencontreras-tu

From time to time

De temps en temps

Complications

Quelques complications

Bight your lip

Souris

And take a trip

Et pars

Though there may be

Peut-être se trouvera-t-il

Wet road ahead

Une route pavée d'embûches

You cannot slip

Tu ne peux pas trébucher

So move on up

Alors avance

And peace you will find

Et tu trouveras la paix

Into the steeple

Sous le porche

Of beautiful people

Des gens exceptionnels

Where there's only one kind

Où tout le monde est ton égal

So hush now child

Alors chut, à présent petit(e)

And don't you cry

Et arrête de pleurer

Your folks might understand you

Les tiens doivent apprendre à te comprendre

By and by

Et rapidement

Just move on up

Avance c'est tout

And keep on wishing

Et continue à espérer

Remember your dreams

N'oublie pas que tes rêves

Are your only schemes

Sont tes seuls objectifs

So keep on pushing

Alors persévère

Take nothing less

Ne prends rien de moins

Than the supreme best

Que le meilleur des meilleurs

And do not obey

Et n'obéis pas

You must have your say

Tu dois avoir ton mot à dire

You can past the test

Tu peux passer le cap avec succès

Move on up !

Avance !